Сроки и даты

Информация о праве на обжалование (Rechtsbehelfsbelehrung): как ты можешь возразить?

Информация о праве на обжалование (Rechtsbehelfsbelehrung) обычно стоит в самом низу решения (Bescheid). Она отвечает на четыре вопроса: что ты можешь подать, куда, в какой форме и до какого срока?

Последняя проверка: 9 октября 2026 г.

Машинный перевод с немецкого с помощью ИИ. Решающей является только немецкая версия.

Общая информация, а не юридическая консультация. Обязательны только законы, официальные источники и твоё конкретное письмо.

Коротко

Информация о праве на обжалование говорит тебе, как ты можешь действовать против решения: какое средство правовой защиты (например, возражение (Widerspruch), жалоба (Einspruch) или иск (Klage)), в какую инстанцию, в какой форме и в какой срок. Чаще всего это один месяц с момента уведомления (Bekanntgabe). Если информации нет или она неверна, часто действует более длинный срок в один год.

Что?

Возражение (Widerspruch), жалоба (Einspruch) или иск (Klage).

Куда?

В ту инстанцию, которая там указана.

Как?

В письменной форме, в электронной форме или устно с занесением в протокол (zur Niederschrift).

До какого срока?

Чаще всего один месяц с момента уведомления.

Типичный текст, предложение за предложением

Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich, in elektronischer Form oder zur Niederschrift bei der oben genannten Behörde einzulegen.

«Widerspruch»: это средство правовой защиты. В Finanzamt и в Familienkasse оно называется Einspruch.
«innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe» (в течение одного месяца после уведомления): срок начинается с уведомления, а не с даты письма.
«schriftlich, elektronisch oder zur Niederschrift» (письменно, электронно или с занесением в протокол): письмо с подписью, указанный электронный способ или лично на месте.
«bei der oben genannten Behörde» (в названное выше ведомство): возражение идёт в ту инстанцию, которая прислала решение.

Как ты считаешь срок?

Месяц заканчивается в то же число следующего месяца. Если решение считается сообщённым 9 октября, срок заканчивается 9 ноября. Если конец срока приходится на субботу, воскресенье или праздник, он заканчивается в следующий рабочий день. Решающее значение имеет то, что твоё возражение поступило в инстанцию до конца срока.

Что действует, если информации нет или она неверна?

Если информации о праве на обжалование нет или она неверна, обычный срок во многих процедурах не начинает течь. Тогда ты чаще всего можешь отреагировать ещё в течение одного года с момента уведомления. Но не полагайся на это без консультации: действительно ли информация ошибочна, часто очень сложный вопрос.

Частые вопросы

В чём разница между Widerspruch и Einspruch?

Оба являются средствами правовой защиты против решения. Какое из них действует, зависит от процедуры и указано в информации: Widerspruch, например, в Jobcenter, Einspruch, например, в Finanzamt или против решения о штрафе (Bußgeldbescheid).

Там написано «Klage» (иск), а не «Widerspruch»?

В некоторых федеральных землях и процедурах нет процедуры возражения. Тогда можно сразу подать иск в названный суд, тоже со сроком. Здесь консультация особенно полезна.

Нужно ли сразу обосновывать возражение?

Чаще всего нет. Важно, чтобы оно поступило вовремя. Обоснование, как правило, можно прислать позже.

Официальные ресурсы

§ 58 VwGOGesetze im InternetПоследствия отсутствующей или неверной информации в административном праве.§ 66 SGGGesetze im InternetТо же самое в социальном праве.§ 356 AOGesetze im InternetТо же самое в налоговом праве.

Держи срок и письмо вместе

bliqq считывает срок из твоего решения и вовремя напоминает тебе. Но всегда проверяй данные по оригиналу.

Пусть bliqq объяснит твоё письмо

Источники

Читать дальше

Подаю возражение (Widerspruch)

Как подать возражение (Widerspruch) на решение (Bescheid): что в него входит, как сделать, чтобы оно дошло вовремя, и что будет потом. С образцом, который можно адаптировать.

Понимаю решение ведомства (Bescheid)

Что такое решение ведомства (Bescheid), как ты его узнаёшь, как оно устроено и почему так важна информация о праве на обжалование в конце.

Выявляю сроки в письме

Где находятся сроки в письмах и решениях, как ты связываешь дату и действие вместе и почему конкретное письмо является решающим.